گروه ترجمه ي سايت يک مووي با افتخار تقديم مي کند
تقديم به همه ي پارسي زبانان
M@ht@b :مترجم mahtab_lightstar@yahoo.com
"عوارض جانبي"
سه ماه قبل
ورودي جلو
تا داخل بسته رو نبينم نميتونم بهتون اجازه بدم که داخل ببريدش
من قوانين شما رو مي دونم فقط ميخوام بپرسم که آيا استثنايي وجود داره يا نه
هيچ استثنايي نيست. به همين خاطر هست که اسمشون رو گذاشتيم قوانين
....مي دونم قانون چيه فقط ازتون ميخوام بپرسم
اون پشت دستگاه ايکس داريد؟
دستگاه ايکس نداريد؟؟؟؟؟؟؟
نه! من خودم بايد ببينمشون
شرط مي بندم که نميخواي اون سواري يا اون فضا رو
از دست بدي
بايد يه خورده بيشتر پيشروي مي کردم
اونا يه بروشور درباره ي کار به من دادن
واقعا؟ آره -
رفتم پيش يه مددکار اجتماعي
اون بهت چي گفت؟
کم کاري
درسته ميتونيم کم کاري بکنيم
سلام - سلام -
اومدم بهتون ياد آوري کنم که فردا نميام سرکار
!يادم اومد !فردا روز بزرگيه
!بايد احساساتي شده باشي
!آره
... و هيجان زده ... عصبي و
بايد بابت همه چيز ازتون تشکر کنم
تو اين مدت خيلي با محبت بوديد
مطمئنم درون تو چيزاي بيشتري از اون چيزي که تو اخبار مي گن وجود داره
آره... اما شما خودتون ميگيد که يه سري از آدم ها هستن که از اطلاعات محرمانه سوء استفاده ميکنن
!کارشون مثل قتل ميمونه آدم ديگه نمي تونه زندگي کنه
به هر حال دوباره تشکر ميکنم
مطمئن نبودم که بايد چه لباسي بپوشم
سعي کردم يه چيز جديد بخرم
اما هيچ چيزي که خوب باشه رو پيدا نکردم
عسلم تو خوشگلي
ميتونم نصور کنم در نظرش چجوري هستي
!واي مامان
اووووووووووووووف
زود بيائيد بريم تا نظرشون عوض نشده
منو ببخش
عزيزم، مارشال هلمن اون مدير صندوق سرمايه گذاري رو
که اون تو ديدم رو يادت هست؟
اوني که تو استانفورد بود؟ - آره -
.نخبه است. براي يه سري مشکلات مالياتي افتاده بود زندان زود آزاد ميشه
يه عالمه پول و رابط تو دوبي داره
اميلي، ميتونم خودمون رو به اون جايي که بودم برگردونم
.قول مي دم بايد اين کار رو بکنم
باشه عشقم
ممنونم
!نمي فهمم چي ميگي !آروم باش
سلام
من دکتر بانکز هستم
.اين يارو يه چيزيش شده گوش کن... آروم باش
جناب سروان اين يه چيزيش شده
به من کلک زد
لطفا عقب بايستيد و اجازه بديد من باهاشون صحبت کنم
سعي کرده بود جلوي يه تاکسي رو بگيره
متوجه هستيد؟ !به من حمله کرد
آگوستين؟ !آگوستين
اون حالش خوبه
چيه؟ چه خبره؟
اون پدر مرده اش رو ديده که داشته با يه تاکسي کار مي کرده
هان؟؟
يعني روح باباش رو ديده که قبلا راننده تاکسي بوده
!پس حق با منه اين يارو خل وضعه
!نه اسم اين کار غم و اندوهه
فقط اندوه ميتونه يه همچين تصويري در مغز ايجاد کنه
اون روح ديده
اين يارو اهل هائيتي هستش و براي اونا اين چيز غير عادي نيست که
روح عزيزان از دست رفته رو مدت کوتاهي بعد از مرگ ببينن
براي من و تو غير عاديه. براي اينها کاملا عاديه
.خيلي خب بعدي کيه؟
تخت شماره هشت. يه تومور کوچيک تو سرش هست و احتياج به مشاوره داره
دو شيفت مي موني؟
خوبه از طريق شيمي به زندگي مون ادامه بديم
خانم تايلور
بله؟- .من دکتر بانکز هستم -
بهم گفتن ممکنه صدمه مغزي ديده باشم
اما مجبور نيستم که براش اينجا بمونم؟ درسته؟
فعلا بايد منتظر جواب سي تي اسکن باشيم
چند تا سوال ازتون دارم
وضعيت سرتون چطوره؟
اذيتم مي کنه
قبل از اينکه با ديوار برخورد کنيد چطور بود؟
منظورتون چيه؟
اوضاع چطور براتون ميگذره؟
کلي توضيح بديد
چرا شما اينجا هستيد؟
من روانپزشک هستم خانم تايلور
معمولا
وقتي مردم با چيزي تصادف مي کنند
خط ترمز لاستيک روي سنگفرش مي مونه
آجر هاي ديوار دليل خوبي هستند که از ترمز استفاده کنند
يا فرمون رو بچرخونند
شما هيچ کدون از اين ها رو انجام نداديد !!!!مستقيم رفتيد تو ديوار
نظافت چي به پليس ها گفته که شما قبل از
اينکه سوار ماشين بشيد خيلي ناراحت بوديد
الان هم شرکت بيمه ميخواد بره ترمزهاتون رو چک کنه
ولي من ميخوام ازتون سوال بپرسم
شما قصد داشتيد به خودتون صدمه بزنيد؟
هنوز هم ميخواهي به خودت صدمه بزني
اميلي؟
نظرت چيه چند روزي پيش ما بموني؟
اينجا؟- اوهوم -
نمي تونم بمونم
مارتين تازه برگشته خونه و من بايد پيشش باشم
مارتين همسرته؟
بله... تازه از زندان آزاد شده
مجبورم برم خونه. بايد برم سرکار
مارتين فعلا نمي تونه پول در بياره
شما متاهل هستيد؟
بله
خب اگه خودتون از زندان آزاد بشيد
يا يه مدت طولاني از خونه دور باشيد و وقتي برگرديد ببينيد
همسرتون تو بيمارستان روانيه چه حسي مي شيد؟
ما چهار سال از هم دور بوديم نمي تونم اينجا بمونم
همچنان فکر مي کنم که امروز صبح قصد داشتيد به خودتون آسيب برسونيد
اشتباه کردم يه لحظه خودم رو گم کردم
قول ميدم دوباره تکرار نشه
آقاي دکتر شما مطب داريد؟ بله-
خب من ميتونم بيام مطبتون
هر چند بار که شما بخواهيد
حتي ميتونم دو - سه بار در هفته بيام
من قبلا هم تحت درمان بودم
و يادمه که اون ساختار خيلي به آدم هاي نا اميد کمک مي کرد
قول ميدم فقط بذاريد برم خونه
ما ايشون رو مرخص مي کنيم
.اما اين هفته بايد بياد مطبم اين يه معامله بين ماست
من هنوز نمي دونم اينجا چه خبره
عزيزم فکر ميکنم اون داشته تظاهر ميکرده که خوشحاله
ميترسيد که به تو بگه مي ترسيد که به من بگه
مي خوام با اين داروي شروع کنم SSRI
روي انتقال دهنده هاي عصبي که سوتوئين ناميده ميشه اثر ميذاره
دقيقا کارش چيه؟
اساسا کمک مي کنه تا مغز از فرستادن امواج منفي جلوگيري کنه
توي چند هفته ي آينده حال اميلي بهتر ميشه
!نه! البته !البته
معمولا در ابتدا انعطاف پذيره
اما ما مجبور شديم که ببنديمش
البته! اين کاريه که ما ميکنيم
به نظر من گروه بندي دوباره بعد از گروه دالاس بايد جالب باشه
اميلي؟
خوبي؟
اميلي؟
!وااااااي
چي شده؟
!!!!آخي
اينها حال من رو هم بهم ميزنن
بهتر بود با سلکسا امتحان کني
من زماني که کودک بودم نقاشي مي کشيدم معمولا آدم ها
معلم ها... همکلاسي هام
پسر هايي که دوسشون داشتم
!چند بار هم گربه ها رو کشيدم
سعي ميکردم چهره شون رو بهتر از خودشون بکشم
.به همين دليل بود که اومدم نيو يورک ميخواستم طراح گرافيک بشم
زماني که کلاس هام رو انتخاب کرده بودم مارتين رو براي اولين بار ديدم
اولين بار چطور ديديش؟
من براي کمک هزينه ي دانشگاه توي يه مشروب فروشي تو جنوب شهر کار ميکردم
و مارتين هم بعد از کار مي اومد اونجا
هميشه سخت ترين و پيچيده ترين مشروب ها رو سفارش مي داد
چيزهايي که حتي نمي دونستم چطور تهيه ميشن
يه شب اومد اونجا
و به بهم پيشنهاد داد که طرز تهيه اشون رو بهم آموزش بده
تا وقتي که اونجا رو تعطيل کنيم پيشم موند بعد ازم خواست که با هم بيرون بريم
و شما هم رفتي؟
!نمي دونستم که اون چي کار مي کنه يا چيکار کرده ....اون فقط يه
يه مرد کت شلوار پوشيده بود که .....
زماني که من مشروب درست مي کردم نگاهم مي کرد
نگاهي که باعث ميشد من عصبي بشم
بعد مثله اينکه داره يه نقاشي رو ميبينه بهم خيره ميشد
يه قايق تفريحي قشنگ داشت که منو باهاش بيرون ميبرد
بهم ياد داد چطور اسکي کنم
با پاهام بازي ميکرد
توي زمستون در مائوي ازم خواستگاري کرد و ما تو بهار با هم ازدواج کرديم
چند سالت بود؟
پنج سال پيش بود. 23 ساله بودم
زمان سريع ميگذره
يعني زمان انقدر سريع ميگذره؟
گفتي قبل از اون زمان افسرده بودي؟
تو اون زمان پيش دکتري هم رفتي؟
بله. در کنتيکت - گرينويچ خانم دکتر ويکتوريا سيبرت
وقتي که از اون شهر رفتيم ديگه نتونستم ببينمش
چون مجبور بودم دوباره به اون شهر برگردم
اشکالي نداره اگه در مورد گذشتتون باهاش صحبت کنم؟
!نه! البته که نه
.من ايشون رو پنج سال پيش مي ديدم اوهوم -
براي حدودا بيشتر از نه ماه
اما حامي اي نداشت
خونه داشت، وسيله داشت، همسر داشت
تمام زندگي اش از بين رفت
حتي بيمه اش! به همين خاطر مجبور شد که به شهر بره و پول در بياره
ديگه ازش خبري نشنيدم
.اون زمان خوشحال بودم که با مردي آشنا شده فکر مي کردم کمکش مي کنه
چرا؟
چون هيچ نظارتي از سوي پدرش نداشت
بعد هم که شوهرش افتاد زندان و دوباره تنها شد
خوشحال ميشدم اگه ميديدم که تجربه اي جديدي پيدا مي کنه
.به من گفته که شما براش دارو تجويز کرده بوديد
بله درسته. افکسور - ولبوترين - پروزاک {اينا اسم داروهاي ضد افسردگيه}
.خيلي تلاش کرد اوهوم -
يادم ميايد يه سرس مشکلات خواب و حالت تهوع داشت
زولوفت براش تجويز کردم که بفهمم ميتونه طاقت بياره يا نه
خوبه شايد بهتر باشه که براي اين دارو هاي جديد کانديدش کنيم
خيلي اوقات چيزهاي جديد بهشون اعتماد به نفس ميده
چون تبليغات رو در تلويزيون مي بينند و باور مي کنند
من بيماري با شرايط مشابه دارم
براش ابليکسا تجويز کردم
!همگي خوش آمديد .از تشريف فرمايي تون ممنونم
به زودي معارفه شروع ميشه
پس داخل شويد و بنشينيد
ممکنه چند تا نمونه داشته باشم بذار ببينم
نه... احتمالا دور انداختمشون
پيداش کردم! خودکار ابلکسيا
پشتيباني خوبي داره
بايد وقتي که اميلي سقط جنين کرد اينو براش تجويز ميکردم
سقط؟ آره -
بعد از اينکه مارتين افتاد زندان
درموردش بهم نگفته بود
نگفته بود؟ !نه -
مارتين از زندان آزاد شده؟
آره يه هفته پيش
ممکنه باعث بشه همه چيز درست بشه
!آره
در مورد هلمن چيزي به کارل يا کايلا
نگو. اينطوري همه چيز آسون تر پيش ميره
هنوزم فکر ميکنم کارل بود که رفت پيش پليس ها
احتمالا اون باعث شد ما جريمه بشيم
چون اون هميشه احساس بدي در همه مورد داره
اميدوارم همه چيز درست بشه
...عشقم
اگه نمي خواي اونجا بيايي من ميتونم تنهايي برم
درکت ميکنم اگه نخواي اون آدم ها رو ببيني
باشه؟؟
اگه اونجا تنها بشينم احساس خوبي نخواهم داشت
من بايد تلاش خودم رو بکنم ...دکتر بانکز ازم ميخواد
کارل؟؟
!مارتين !خوش اومدي
حالتون چطوره؟ سلام
اميلي خوشحالم که مي بينمت منم همين طور
کايلا اين خانم زيبا رو يادت مياد؟
سلام
از دعوتتون ممنونم
چقدر لباستون قشنگ و خوش دوخته خيلي دوسش دارم
مرسي عزيزم خوشحالم کرديد اومديد
باعث افتخار ماست
ميخوام برم بار مشروب بگيرم. شما چيزي مي خواهيد؟
به نظرت کار درستي مي کني؟
!آره !الان بر ميگردم
فوق العاده است
کارش رو خوب بلده
دور بودن و دوباره برگشتن سخته. براي هممون
مارتين جان آرزو ميکنم کاشکي برات کاري ميکردم
که بتونم بيرون بيارمت
!نه! مرسي بالاخره تموم شد
عصر بخير خانم چي ميتونم براتون بيارم؟
يه ودکا لطفا
بفرمائيد. لذت ببريد
مرسي
....اميلي، مارتين داشت بهمون ميگفت
تو خوبي؟ چي شده؟
نمي تونم ادامه بدم
سال پيش برام خيلي سخت بود
يه غده داشتم
داغون و افسرده بودم
دکترم برام افکسور تجويز کرد
خيلي کمکم کرد
لطفا مارتين رو برام صدا کن
باشه
هـــــي
ببخشيد
!ببخشيد نمي تونم
همه چيز مرتبه همه چيز مرتبه
بيا اينجا
نزديک تر نريد
مرسي
اين مزيت شوهري که مي تونه نسخه بنويسه
اسمش رو دوباره بگو
بتا بلاکر
اشکالي نداره که دارم مصرف ميکنم؟
همه استفاده ميکنن
وکلا... موسيقي دان ها
کسايي که ميخوان براي شغل هاي خوب مصاحبه برن
اين تو رو تبديل به چيزي نمي کنه که نيستي
بلکه برات آسون تر مي کنه که اون چيزي که واقعا هستي رو قبول کني
اين بين من و بقيه مردمه
يه خانم از مريل و يه پسره از سيتکورپ
اما هزيلت ميگه من بهترم
ببخشيد بايد اينو جواب بدم. اورژانسيه
اين دختره واقعا داره تلاش مي کنه
آقاي دکتر واقعا بايد با شما صحبت کنم
!!اميلي؟؟
الان پيغامت رو گرفتم
من با همسرم هستم
رفتم مطبتون اما اونجا نبوديد به همين دليل اومدم اينجا
ميشه با هم حرف بزنيم؟
اگه موضوعت اضطراريه
.... نه ... من
...رفتم سوار مترو بشم
مثله اون موقعي بودم که تصادف کردم
بايد به کارم برسم فقط 5 دقيقه
بعدش ميري سرکار؟
باشه فقط 5 دقيقه
ببخشيداااااااااااااا
بعد مصاحبه بهم زنگ بزن
اميلي ميدونم برات سخته
اما نا اميدي تو يه جور نشانه است
ما بايد گذشته رو فراموش کنيم
يه روان شناسي بود که مي گفت
افسردگي يعني عدم توانايي براي ساخت آينده
اما تو آينده ات رو تو خونه ات با مارتين داري
مارتين داره تلاش ميکنه تا يه کار و کاسبي جديد راه بندازه
با يه کسي به اسم هلمن که تو زندان باهاش آشنا شده
چه احساسي راجع به اين موضوع داري؟
نمي دونم اون داره تلاشش رو ميکنه
واقعا داره سعي ميکنه که همه چيز رو درست کنه
اما من هيچ کمکي نمي کنم
يعني دارم زياد سعي ميکنم ....رفتم
رفتم خريد و سعي کردم چيزهايي بخرم که خوشحالش کنه
پس داري تلاشت رو ميکني
ديگه نمي خوام زولوفت استفاده کنم سرگيجه ميگيرم
نمي تونم بخوابم اصلا حس سکس رو ندارم
متوجه ام
يه خانمي به اسم جوليا که همکارمه مي گفت
از اين دارو هاي جديد استفاده مي کنه و خيلي کمکش کرده
گفتم شايد منم بتونم مصرف کنم
تايلور؟
قبلا ابلکسيا مصرف کردي؟
!نوچ
ممکن چندين عوارض جانبي مثل
ضعف ماهيچه، بي خوابي، تغيير در عادات غذايي
خشکي دهان و تهوع داشته باشه
نقد پرداخت مي کنيد؟
بازي هاي مسخره ميکرديم ... سفرهاي ماهيگيري به
.کيپ کود ميکرديم .ديوانه کننده بود
يه سال وارنر - لمبرت ما رو به هاوايي برد
باهاش پنج دقيقه حرف زدم و اون 36 تا سوراخ گلف رو رد کرد
فايزر چقدر بايد پرداخت مي کرد تا از دست همه اين چيزها خلاص مي شد؟
دو ميليارد؟
ليلي بيش از يک ميليارد پول دارد
مجبوريم راجع بهش صحبت کنيم؟ نهارم رو داريد خراب مي کنيد
يه هرزه ي واقعي کي بدون اسم باقي مي مونه؟
به من يه سري بليط هاي جام بيس بال رو داد
!و به پسرم هم يه توپ امضا شده
کاشکي من مي دونستم که تو بيس بال دوست داري
چيکارم مي کردي؟
احتمالا مي گذاشتمت تو يه مدرسه ي شبانه روزي بريتانيايي
براي دکتر ها نهار خريدن و همزمان در مورد
کار صحبت کردن که مشکلي نداره؟
!ما آماده ايم ...بگو
ما يه سري آزمايش براي داروي جديد ضد استرس که دلاترکس نام داره رو شروع کرديم
دنبال چند تا دکتر ميگرديم که باهاشون مشاوره کنيم
.يک سال هم زمان مي برده علاقه داريد شرکت کنيد؟
من که نيستم. دارم يه سري کار براي مسابقات ان دي اي انجام مي دم
اول بايد فيله ات رو کنسل کني
منم ترم بعدي بايد تدريس کنم يه مقدار کارم طول ميکشه
شما چطور دکتر بانکر؟ شما هم سرتون شلوغه؟
.نه به اندازه ي همکارام شما چي مي خواهيد؟
!....نزديکتر شدن! اما نه
...خب
سي هزار دلار؟
!!!!!!پنجاه هزار تا
!!!واقعا؟؟ آره
!!!واقعا
چيکار بايد براشون بکني؟
،چند تا جلسه شرکت کنم، بيمار هاي جديد بگيرم چند تا اطلاعات رو هم پيگيري کنم
پس سرت شلوغ تر ميشه
!آره
اما قسمت خوبش
اينه که اگه
دکمه هات بلوزت
يهويي کنده بشه
ميتونم برات يه دونه نو بخرم
!آهان! فهميدم
مامان؟
بله؟
عزيزم من اينجام دارم جعبه ها رو باز ميکنم
يه خواب بد ديدم
آخــــــي
تو خيلي خوش شانسي چون جان متخصص خواب اينجاست
من اينجام بزن بريم کمکت کنيم
برگرد به تخت خوابت گلم
وقتي که ميخوابم مجبورم خواب ببينم؟
!بله همه ي ما خواب مي بينيم
همه ي خواب ها که قرار نيست بد باشن
آلبرت انيشتن رو ميشناسي؟
اوهوم
اون مسئله ي نسبيت رو تو خواب کشف کرد
و پائول مک کارتي هم يه آهنگ کامل تو خواب نوشت
منم قبل از اينکه مامانت رو ببينم خوابش ور ديده بودم
حالا تو ميخواي چه خوابي ببيني؟
هر اين دارو رو ساخته خرپول ميشه
اميلي؟
اميلي؟! نصفه شبه! آهنگ رو خاموش کن
اميلي؟
منتظر کسي هستيم؟
اميلي؟ صدام رو ميشنوي؟
چيکار ميکني؟
ميتونه مصرف دارو رو متوقف کنه؟
آيا جانشيني براش هست؟ !!!!!!!!نه
نه! من بالاخره تونستم بخوابم
!پر انرزي هستم با هم سکس داشتيم
انگار واقعا ما با هم بوديم
شايد چيز ديگه اي بتونه کار مشابه اين رو انجام بده
قطعا. هنوز داروهاي ضد افسردگي هستن
!نه
من همه چيو قبلا امتحان کردم مارتين تو چي ميدوني؟
.تو هيچ وقت همچين مشکلي رو نداشتي نمي دوني چه جوريه
....هر روز عصر مثله اينه که
مثله توده ي مه سمي ميمونه که
.دور مغزم رو گرفته منو فلج مي کنه
اگه قرار باشه دوباره شروع کنم بايد برم پيش يه دکتر ديگه
متاسفم که احساست اينطوريه
من نا اميدي تو رو درک مي کنم
چيکار بايد بکنيم؟
کارايي هست که ميشه انجام داد
داروهاي ديگه رو به البکسيا اضافه ميکنيم
يکي اش براي راه رفتن تو خواب هستش
در حالي که البکسيا کمک ميکنه افسردگي ات رو کنترل کني
امروز به اوتسويلا مي رم
بالاخره بهم اجازه دادن که هلمن رو ببينم
اون فکر ميکنه ما مي تونيم تو هوستون کار و کاسبي راه بندازيم
يه عالمه رابط اونجا داره
من فکر مي کردم که به گرينوچ برميگرديم
مطمئنم که تو هوستون هم ميتونيم آدمهاي خوبي پيدا کنيم
ميخوام براتون واضح باشه که من براي شرکت در اين تحقيقات پول ميگيرم
اگه شما نخواهيد شرکت کنيد من درکتون ميکنم
در کنار دلتراکس دارو هاي ديگه اي هستن که من مي تونم براتون تجويز کنم
پس داروهاي من مجاني هستند و
من مجبور نيستم که به شرکت بيمه يا هر جاي ديگه اي گزارش بدم
مادامي که شما عضوي از اين تحقيق هستيد داردهاتون رايگان هستند
عاليه
پس از امروز شروع ميکنيم
اميلي الان ساعت چهارِ است
چي شده؟
سوار قطار شدم و يادم رفت پياده بشم
مارتين در مورد اسباب کشي فکر ميکنه
..... و من
...واقعا
برو خونه اميلي
اما يادت باشه که نبايد اين اتفاق تکرار بشه
براي من بهونه نشد
ســـــلام
سلام سلام
چي شده؟
اون پسره از سيتکوپ کار رو گرفت
ناراحت شدم عزيزم
بدجور نااميدم
اميلي؟
هلمن گفت تو عاشق هوستون ميشي
برام کادو گرفتي؟
اميلي؟
لعنتي... اميلي؟
قرصهاي فلان فلان شده
اميلي؟
خوابي؟
!نکن
آآآآآآآآآآآخ
به يکي زنگ بزن اميلي
کمکم کن
به يکي زنگ بزن
کمکم کن
شما رو کتک زد؟
تهديدتون کرد؟
کس ديگه اي اونجا بود؟ کي قرار بود براي شام بياد؟
چي؟
... من خواب بودم و
بيدار شدم اون رو ديدم اون اصلا
اصلا حرکت نميکرد
اين همه ي چيزيه که يادم مياد
دکتر سيبرت
سلام ببخشيد مزاحمتون شدم. دکتر بانکز هستم
درباره ي اميلي زنگ زدم
يه اتفاقي افتاده
هيچ اثري از ورود زورکي نيست
هيچکس هم در دوربين هاي امنيتي ساختمون ديده نشده
عکسها اينجا هستن
وکيل اين خانم کيه؟
وکيل نداره همش راجع به شما حرف ميزنه
هيچکدومشون تلاشي نکردن
اون خودش به 911 تلفن کرده
ما ديشب يه قرار ملاقات داشتيم اما نيومد
آخرين باري که اين خانم رو ديديد کي بود؟
چهار روز پيش
حالش چطور بود؟
نظري داريد که چرا ميز شام براي سه نفر چيده شده بود آقاي دکتر؟
.اون هيچ چيز درباره ي مهمون يادش نمياد بچه داره؟
نه، نداره
از اين قرص ها مصرف ميکرده
براي افسردگي، درسته؟ من تبليغاتش رو ديدم
تا به حال راجع به همچين چيزي با شما صحبت کرده بود؟
اگه ممکنه ميخوام باهاش صحبت کنم
اونور ميتونيد باهاش حرف بزنيد
....امکان داره... ببينيد اميلي خواب بوده
چي؟
تو خواب راه ميره
شايد به همين دليل هيچ چيز يادش نمياد
يه عارضه ي جانبي اين داروئه
قسمت هاي ديگه اي هم توي خوابش بوده
اون توي خواب هاي آدم ميکشه
لطفا بلند شو و بچرخ
آيا تا به حال به شما گفته که
اون يا مارتين حالت خصمانه به خودشون بگيرن؟
قبل از جواب دادن بهتره
راجع به مسائل خصوصي بيمار - دکتر با هم حرف بزنيم
بيائيد در مورد آينده فکر کنيم
آينده؟
خب. براي اين موضوع دو چيز بيشتر وجود نداره
يا اون قاتله يا
قرباني درمان داروئي شده
که در هر دو صورت شما هدف يک پرونده ي بزرگ دادگاهي خواهيد بود
يکي از شما بايد تنبيه بشيد
!!!اميلي يا شما
اين ايالت از کارکدن با شما در گذشته لذت برده
خوشحال ميشم در اين پرونده شما به ما مشاوره بديد
اين فرق ميکنه
فرق داره؟
من ديگه نميخوام هيچ قرصي رو ببينم
ازم خواستم يه چيز ديگه مصرف کنم
يه نوع قرص ديگه که کمکم کنه بخوابم
نميفهمم چرا اين اتفاقات افتاد؟
راهي هست که کس ديگه اي
اينکار رو انجام داده باشه
و انداخته باشه گردن من؟
نه! فکر نميکنم
اين چيزي نيست که پليس ها ميگن
من يه نفر رو اشتباهي کشتم
.نميدونم چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم اون ميخواد رو اين موضوع ايستادگي کنه
تو نمينوني اونا رو همه جا دنبال کني
و همه ي کارها رو دست خودت بگيري
ممکنه اونا بخوان به خودشون صدمه بزنن
ما اون ها رو فقط نيم ساعت ديديم نهايتا چند روز در هفته
فکر کننم اونا ميخوان اميلي رو تغيير بدن
با چي؟
تو گفتي که اون هيچ حافظه اي يا قصد جنائي نداشته
نمي تونن اين کار رو بکنن
مردي در آريزونا
همسرش رو کشت و جنازه اش رو به داخل رودخانه پرت کرد
بعد لباس هاي خوني رو در آورده و تو صندوق عقب ماشينش گذاشته
فرداش که از خواب بلند شده هيچ چيزي يادش نميومده
حتي نميدونسته که زنش مرده تا اينکه بهش اتهام جنايي زدن
همسايه ها هم ديده بودنش که جنازه رو داره به رودخونه مي اندازه
سال پيش تبرئه شد
يه خانمي هم همسرش رو توي تعطيلاتشون در جزيزه ي سانيبل با چوب دستي به قتل رسوند
.اونا اون موقع هر دوشون خواب بودن اين يکي هم تبرئه شد
ايد بگم من انتخاب شدم تا
بهشون مشاوره بدم
همين فکر رو مي کردم
من توي موقعيت حساسي هستم ممنون ميشم درکم کني
درکت مي کنم اما اگه اون محکوم بشه
اصلا برات خوب نخواهد شد
باعث ميشه کل سيستم بد به نظر برسه
تا حالا در مورد کشتن شوهرش حرفي زده؟
نه! من بايد گزارش ميکردم
با خانواده اش حرف زدي؟
مادر مارتين کسيه که منو استخدام کرده
ما به کمکت احتياج دارم
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
يکي از بيمار هاي بازداشت شده
براي يه چيز بد؟
آره... خيلي بد
واقعا کاري کرده؟
ناهکاره؟
تو اين پرونده
دو تا چيز خيلي متفاوت وجود داره
ميترسيدم ک هيچ وقت نخواي منو دوباره ببيني
اميدوارم بدوني که اگه ميتونستم جام رو با مارتين عوض کنم حتما اين کار رو مي کردم
حاضر بودم همه چيز رو بدم تا اين معامله صورت بگيره
فقط نمي دونم چيطور اين اتفاق افتاد؟ چطور؟
نمي دونم
هيچ چيز جور در نمياد ...انگار که
انگار اصلا اتفاق نيوفتاده
....نمي فهمم
تو تبليغات تلويزيوني رو ديدي.... همه توش بهتر ميشدن
من بهتر شده بودم. دکتر بانکز خيلي کمکم کرد
اما مارتين اونجوري شده
و الان هم مرده
مي دونم
ميتونم بهت چيزي بدم؟
چي؟
من يه بيانيه نوشتم
مردم بايد بدونن چه اتفاقي افتاده
به خاطر مارتين
ما با اندوه
به پزشکان مراجعه مي کنم
به آنها ايمان داريم که ما را به سوي سلامتي سوق ميدهند
اما به جاي آن من به سمت بدبختي فرستاده شدم
هيچگاه تصور چنين چيزي را نمي کردم
که عشقم را با دست خودم از دست بدهم
از خدا مي خواهم اينبار کس ديگري راه مرا دنبال نکند
اين ياداشتي از طرف عروس شما بود؟
بله
کسي که ممکن است با اتهام قتل مواجه شود؟
!بله
اين دارويي است که اين بلا را سر اين خانم آورده
منشاء داروي ابلکسيا، - سادلر بنلوکس - بوده
ما از سازندگانش خواستيم تا امروز صبح اينجا بيان
و در مورد اين موضوع غم انگيز صحبت کنيم. اما اونها قبول نکردن
اما در اينجا ما دکتر پيتر جوبرت رو داريم. روانشناسي از منهتن
که متخصص در داروهاي ضد افسردگي مثله ابلکسيا هستند
و ميخواهيم باهاشون بدر مورد عوارض جانبي
خطرناک داروها به بحث بنشينيم
به نطر ميرسه اين دارو ها مشکل ساز شدن
بله. به همين دليل سازمان غذا و دارو در سال 2004
ليست سياه اخطاري از اين داروهاي ضد افسردگي منتشر کرد
مثله اسپارگوس؟
دليلش هم اين بود که استفاده شون با ريسک بالايي از
خود کشي در زرگسالان و کودکان همراهه
زوچيني يا اسپارگوس؟ !نمي دونم. هر جفتشون
اون اخطاريه جوانان دهه بيست سال را نيز در بر ميگرفت
جايگاه دکتر در اينجا کجاست؟
مسئوليتشون چيه؟
مطمئنم که مردم سوالات زيادي درباره ي اين دکتر دارن
اجازه ي گردش علمي رو ميخواي؟
بهت ميدم
يادتون مياد؟ هيجان زده هستيد؟ چي؟؟
.دکتر اومد !دکتر بانکر ....آيا فرد مشهوري
اميلي تايلور چند وفت بيمار شما بود؟
ديدن کي...؟
در جريان هستيد که همسرتون اميلي تايلور رو درمان ميکرد؟
از اينجا ببريدش
چي شده؟
بروووووووووو
در مرود اين عکس چي؟
صفحه ي اول روزنامه ي پست رو ديديد؟
توضيحي در موردش داريد؟
نه در حال حاضر هيچي
درباره ي همه ي اين اتفاقات توضيحي داريد؟
توضيحي ندارم فقط ميتونم بگم که اون بيمار منه
رابطه تون چطوريه؟
چند تا خبرنگار پائين ديدم
با دوربين
براي تو اومدن؟
راه پله هاي پشت از اينوره
اگه ميخواي راحت باشي از اونجا برو
همسرم هيچ وقت خوشش نميومد من بيام اينجا
نگرانم نکنه چيزي ببينه
وگرنه يه چيزي ميشه
زنت مو بلونده؟
تو آسانسور ديدمش... کاملا عادي بود
دلم مي خواد رو مشکل تو تمرکز کنيم
اون چي مصرف ميکرد؟ از همونايي که به من دادي؟
نه! براي تو يه چيز ديگه تجويز کردم
اگه از اونا بود بهم ميگي؟ آره؟
به منظور بازبيني کارهاي پزشکي شما
ميخواهيم تا به جدول ها و فايل هاي صوتي تون دسترسي داشته باشيم
بيمارهاي حال حاضر و گذشتتون
...حتما هر چي شما ميخواهيد
شما به مدرسه اي در دورهام در بريتانيا رفتيد؟
بله
چي باعث شد که در آمريکا به کارتون ادامه بديد؟
از اونجايي که من ميام هر کسي که پيش روانپزشک ميره
يا دارو مصرف ميکنه فرضشون بر اين اساسه که اونها مريض هستن
اما اينجا فرضشون اينه که بهتر ميشن
متوجههم
اولين باري که شما اينجا اومديد بعد از قصد خود کشي خانم تايلور بود
مستقيم رفته بود تو ديوار
شما بستريش نکرديد؟
قصد خود کشي رو به عنوان اشتباه برام توضيح داد
و ابراز کرد که ميخواد بهتر بشه
گفت که همسرش تو خونه بهش احتياج داره
به علاوه هيچ سابقه ي خشونتي نداشت
رفتن تو ديوار خشونت نيست؟
فکر نميکردم که بخواد به ديگران آسيب برسونه
مرتبا تو مطبم ايشون رو ميديدم
و همينطور با دکتر قبلي اش هم مشاوره کردم
دکتر سيبرت بله
باهاشون صحبت کردم
براي شما چندين بار اتفاق افتاده که چند شيفت و يا حتي
شيفت شبانه در بيمارستان بمونيد و
در کنار کار هايي که ميکنيد مشاوره ي دارويي هم ميديد
پس فشار کاري بالايي داريد
دليلش اينه که زنم شغلش رو از دست داده
و ما يه پسر داريم. پسر خوانده ي من به يه مدرسه غير انتفاعي ميره
راستي تو قسمت تجاري شهر يه جايي رو خريدم
پس يعني ساعات کار بالا... بيماران بيشتر ... استرس بيشتر
کار ديگه اي با من نداريد؟
از همکارانتون چند تا سوال خواهم پرسيد
...حتما
براي اين کار، پليس ها که دنبالت نمي يان؟
نه! همچين اتفاقي نمي افته
منو سرزنش نخواهند کرد
من فقط يه شاهد متخصص هستم
مثل همون چيزي که تو پرونده ي اون بچه اوگاندايي بودم
همون که عادت به دزدي کردن داشت و نميتونست جلوي خودش رو بگيره
تمام چيزي که از من ميخوان اينه که همه چيز رو به هيئت منصفه توضيح بدم
بعد از دادگاه همه چي تموم ميشه؟
قطعا
ايشون هر روز و هر روز
ناراحت بودند
دليلش رو بهتون گفته بود؟
نه از قيافه اش معلوم بود
بعضي از مردم ليز ميخورن
.بعضي ها ميپرن بالا پائين ما حواسمون به همه هست
اين خانم وقتي که روي لبه ي سکو واستاده بود را کاملا يادم مياد
منو نگران کرد
چه چيزي ما رو تبديل به بشر کرده است؟
تفاوت هايي که داريم
و همينطور آگاهي ما
آگاهي اون چيزيه که ما انجام ميديم و يا در موردش فکر مي کنيم
.به عنوان مثال من گرسنه ام يعني از اين موضوع آگاهي دارم
پس من به سمت يخچال ميرم تا براي خودم ساندويچ درست کنم
يعني قصد درست کردن ساندويچ رو داريد؟
بله
حرفي هايي که ما ميزنيم مقصود ماست
ما بايد آگاهي داشته باشيم
عاليجناب اعتراض دارم
سوالي که ميخواهم بپرسم مربوط به قوانين است و ارتباطي به پزشکي نداره
اعتراض وارد نيست
ادامه بديد
آگاهي و اطلاع مفهوم يا معني
اعمال ما را ميسازد
اگر يکي از اجزاي شما وجود نداشته باشد پس
اساسا رفتار هاي ما شبيه يک حشره خواهد شد
که غريزي عکس العمل نشان ميديد
و درباره ي معني افکارتان فکر نمي کنيد
... و اون قسمت
معني اعمال ما رو مشخص ميکنه
اون قسمت وقتي که ما خواب هستيم وجود داره؟ کار ميکنه؟
نه نه
پس بدون آگاهي ما چگونه ميخواهيم مقصودمان را ثابت کنيم؟
فکر نمي کنم که بشه
- ترجمه نشده -
اما قرار نيست هفته ي ديگه يا حتي ماه آينده از بيمارستان مرخص بشه
براي يه مدتي بايد بره اين يه قسمتي از قرارمونه
بايد که قبولش کنه
به نطرت همه چيز درسته؟
ميتونم از دکتر بانز بخوام که همه چي رو براش توضيح بده
اين چيزيه که ما براي زندگي براش آماده کرديم
دادگاه ايالتي بيگناهي به دليل جنون رو قبول ميکنه
يه قسمتي از قرارداد رو ميتونيم درباره ي مدت بستري شدنش تو بيمارستان بنويسيم
قبل از قسمتي که درباره ي مرخصي هست
پس من گناهکار نيستم اما بايد ه مدتي پيدام نشه
يعني NGRI بيگناهي به دليل جنون
تو به خاطر قتل مجرم نيستي
اما بايد براي يه مدت تو بخش رواني
يه بيمارستان بستري بشي
نمي تونم از اونجا خارج بشم
نه! نه براي يه مدتي
اونجا تحت نظر خواهي بود
من ديوونه نيستم ....شما ميدونيد
از نظر من تو قرباني شرايط و محيط شدي
اين نظري نيست که تو دادگاه گفتي
نه! من فقط يک پزشکم
ممکنه يه روان شناس ديگه بياد و تو رو معاينه کنه
بايد با دکتر سيبرت تماس بگيريم
اون ميتونه شهادت بده چون براي يه مدت طولانيه که منو ميشناسه
همه ي شواهدي که دست دکتر سيبرت بود الان دست دادستانه
به علاوه تو وقت قتل تحت نظر اون نبودي
...اما اگه من قرباني شرايط و محيط شدم
به خاطر ابلکسيا است شما به من گفتي مصرف کنم
اگه اين دارو رو تجويز نکرده بوديد من الان اينجا نبودم
اميلي اگه تو اين شرايط رو قبول کني به محض اينکه
روانپزشک بگه تو خوب شدي ما براي مرخص شدنت اقدام ميکنيم
اگه قبول نکنم چي؟
دادگاه به کارش ادامه ميده
اونها يه جسد دارن و يک آلت قتاله که اثر انگشت تو روش هستش
البته هنوز اونها محل وقوع جرم رو دارن
پس ما نميتونيم ثابت کنيم که تو هيچ کدوم از اونا رو انجام ندادي
شايد اگه اين پرونده تو دادگاه مطرح بشه تو مجرم شناخته نشي
و با پاهاي خودت بياي بيرون
يا ممکنه همه چيز دقيقا برعکس پيش بره
خوب، نظرت چيه؟
اون چيزايي رو که ميدونم الان بهت ميگم
پدافند بيگناهي به دليل جنون فقط در يک درصد از مواقع موثر واقع ميشه
که اون يک درصد هم امروز تو بودي
مسخره کرديد منو؟
تابه حال کسي اينا نتيجه ي بدي داشته؟
يا يه بيمار دچار عارضه ي جانبي شده؟
خودپسندي شما مزخرفه براي عکس العمل اين خانم به دارو
هيچ مسئوليتي نميخواهيد گردن بگيريد؟
اين دارو تازه تو فروشگاه ها توزيع شده
اون به چند تا از جلسات من اومده بود
و تبديل به يه قسمتي از اينجا شده بود
من بيمار هايي داشتم که ميترسيدن دارو مصرف کنن
.بايد در اينجا رو تخته کنيم شديم تنها اخبار شبانه
ببين، من با وکيلش و دادستان منطقه اي حرف زدم تونستم مسئله رو حل کنم
اون تحت بيگناهي به دليل جنون قرار گرفت
و براي تحت نظر بودن ميره بيمارستان همه چيز تموم شدهو
اره ميره پي کارش
!مزخرفه گه به سر تا پات ماليده شده
اين موضوع هميشه براي تو باقي مي مونه
همين طور براي ما! اگه تو دادگاه کنارت وايميستاديم
!يعني چي؟ اون گناهکار نيست چرا به من اينا رو ميگي؟
مردم منطقي به اين موضوع اينطوري نگاه مي کنن
اما ما اينجا آدم منطقي نمي بينيم
منظورم رو متوجه ميشي؟
.ما مجبور نيستيم حتي سوالي بپرسيم تو بايد ببيني موضوع چه خبره
که به نظر ميرسه برات سخته
فکر ميکني من سرويس شدم؟
نمي دونم
وقتي که خانم تايلور تو اتاق انتظار بود من ديده بودمش
خيلي جذاب بود
يه پرنده ي زخمي - شکننده
اگه يه مرد بود اون رو طور ديگري درمان ميکردي؟
!ژن
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
شايده وقتشه که کمي کمتر کار کني
بيمارات کمتر شدن برو يه جاي ارزونتر اجاره کن
به اون چيزي که برات اتفاق افتاده تمرکز کن
باورنکردنيه
يه نامه اي به دستم رسيده
که با هيچ کس ديگه اي در ميون نذاشتم
اما فکر ميکنم همه به زودي بفهمن
چه جور نامه اي؟
!در مورد آليسون فين
در دوران تخصصم بود
توي دانشگاه يه کلنيکي بود
من يه خانمي رو اونجا سه - چهار بار ديدم
اون مردم ديگه اي رو هم اونجا ميديد
ر يه شب در ميون خودکشي ميکرد
اون يه اسکيزوفرني بود
يه معتاد ... يه دختر خيلي مريض
...اون ميدونست کجا زندگي ميکني
برام کمين کرده بود
تو نامه نوشته شده که اوني از لندن بيرون آوردي
هرگز
پس چرا اين چيزا رو نوشتن
دخترشون خود کشي کرده و
کنار خودش يه يادداشت گرافيکي گذاشته بود اسم من رو نوشته بود
اون اتفاقي که فکر ميکني نيوفتاده
انتقال احساسابين بيمار و دکتر
موضوع عجيبي نيست
تو ماشين اقدام به سکس دهاني کرديد؟
هرگز! اين يه خيال بود
افسردگي ميتواند انرژي شما را کاهش دهد
ميتونه زمان رو ازتون بگيره
چند سال پيش
من بيماري داشتم که عشقبازي کرده بود
هر هفته جوري اينجا ميومد که انگار ميخواد بره اعتراف کنه
گريه مي کرد ... توبه مي کرد اما از اين کارش دست بر نمي داشت
يه روز اومد اينجا و گفت همه چيز تموم شده
.تونسته بود که موضوع رو مهار کنه مثله تجلي عيسي مسيح
بعد از شش - هفت ماه
زنش اومد اينجا و گفت که اون يه خانواده ي کامل تو يه ايالت ديگه داره
و بهش دروغ گفته
به منم دروغ گفته بود
بچه هاش، زنش و حتي بيمارهاي ديگه منو سرزنش ميکردن
حتي خودم هم خودم رو سرزنش ميکردم
نگته اينه که يه متخصص قلب وقتي که سکته مي خواد
اتفاق بيفته از آزمايش ها و خون متوجه ميشن
اما چه کسي ميتونه دروغ ، گذشته
يا ناراحتي رو ببينه؟
به من نگفته بودي که يه مقاله نوشتي
!داريم درمورد يه بيمار صحبت ميکنيم رزومه هامون رو که مقايسه نمي کنيم
به نظرت من يه مقدار درگيري
احساساتي شخصي نداشتم؟
!اين در مورد من نيست در مورد اميليه
چرا در مورد تو خواب راه رفتن به من چيزي نگفتي؟
!!!من بهت بگم؟؟؟
به تو گفته بود اما تو
بازم براش ابلکسيا تجويز کردي
اين تصميمي که تو گرفتي جان
از کجا مي دوني؟
مي دوني چيه؟
که اون بيشتر از يه داستان داشته تو از کجا ميدوني؟
وقتي که بيمار تو بود هم اين مشکلات رو داشت؟
ميدونم چون تو اخبار ميگن
اينجوري ميدونم
همه ميدونن
همه، همه چيز رو ميدونن
اينجوري بود؟ با اين سرعت؟
نه سريعتر
راستي کمربند ايمني هم بسته بود
کمربند بسته بود؟ مطمئني؟
بـــــله! خودم ديدم
يه روزي شما خوب و خوش زندگي و ميکنيد و يه خرده بعدش
.ميبينيد که شوهرتون افتاده زندان چه حالي بهتون دست ميده؟
کي افسرده نميشه؟
...و بعد چي ميشه
....واقعا غم انگيزه
من درک ميکنم چون خودم از افسردگي رنج ميبرم
...متاسفم
هر روز، ساعت 3 مثله اينه که يه مه سمي
دور مغزم رو ميگيره و فلجم ميکنه
مه سمي؟
!حرف من نيست نقل قول از ويليام استارن است
تيرگي نمايان ميشود
وقتايي هستن که حس ميکنم ميتونم بنويسم
...حالا اون
بهتر ميشه؟
حواسم بهش هست
ببشخيد؟ شما جوليا هستيد؟
جوليا؟ شما جوليا هستيد؟
ببخشيد مزاحم ميشم جوليا؟
ببشخيد؟ شما جوليا هستيد؟
نه! من نيستم
شما جوليا هستيد؟
چيزي شده؟
ميخوام با دوستش جوليا صحبت کنم
جوليا؟ ما اينجايي کسي که با اين نام باشه رو نداريم
واقعا؟؟؟؟
سلام
اينجا رو ببين
...در مورد کيسه هوا و کمربند ايمني ميدونه آگهي هاي مزخرف
تو جايي که کار ميکرده
کجا بود؟ چي؟
يادت رفت منو از مدرسه برداري
اينجا بودم کارام رو ميکنم
عزيزم برو تو اتاقت درست رو بنويس يه دقيقه ديگه ميام پيشت
متاسفم
اينا چيه؟ در مورد دلاترکس؟
نه من رفتم محل کارش
تو محل کارش کسي به اسم جوليا وجود نداره که ابلکسيا مصرف کنه
در مورد چي حرف ميزني؟
براي چي جوليا رو تو ذهنش ساخته؟
!نميدونم يعني مريض نيست؟
فکر ميکردم بيمارها خالي بندي ميکنن
پس حالت بهتره؟
.خيلي بهتر اينجا يه عالمه روي ترميل ميدوم
و سعي ميکنم رو فرم بمونم و سرتوئين رو کنترل کنم
احساس مه سمي رو ديگه نداري؟
!نه
!نه ديگه
اين عبارت خيلي ذهنم رو مشغول کرده
از کجا آورديش؟
....واقعا نمي دونم
فکر کنم فقط
چيزي بود که اون موقع حس ميکردم
شايد اينو جايي خونده باشم يا شنيده باشم
با مارتين که قايق سواري ميکرديم هميشه مه رو اطرافمون مي ديديم
مطمئنم افراد افسرده ي زيادي اون حس رو تجربه کردن
مهمترين چيز اينکه من فکر مي کنم بالاخره اون مه داره از بين ميره
حس قوي اي بهم ميگه من به زودي از اينجا مرخص ميشم
ببخشيد من ديگه بايد برم تو شهر يه جلسه دارم
ميشه دفعه ي بعدي يه کم بيشتر بمونيد؟
چون من هيچ ملاقات کننده ي ديگري ندارم
و اين باعث ميشه من چشم به راه بمونم
دوستت جوليا چي؟ نمياد؟
جوليا؟
آره! تو شرکت؟
آهان! من با جوليا تو مشروب فروشي کار ميکردم
از وقتي اين اتفاقها افتاده خبري ازش نشنيدم
يعني از خيلي ها بي خبرم
تو خوبي؟
ميدونم چه حسي داري وقتي که زندگيت بدون کنترل تو تغيير پيدا ميکنه
تنها تفاوت تو اينکه، تو کار اشتباهي انجام ندادي ولي مارتين اشتباه کرد
من دعوتت کردم که بهت بگم
توجهات روي پرونده ي تايلور خيلي زياده
و به خاطر موضوعات اخلاقي من
....ميخوام بهت بگم که
ما ازت ميخواهيم از تحقيقات استعفا بدي
ميدوني که اين چيزها شوخي بردار نيست
فعلا نميتونيم اسم تو رو تو ليست حقوق بگيران بگذاريم
ميتونم اسم مستعار بذارم
و به کارم ادامه بدم
واقعا شرمنده
من ميترسم
ميتوني وقتي که اين قضايا تموم شد به ما ملحق بشي
باشه... فهميدم
چيز مسخره اينه که با وجود اينکه قيمت ها اومده پائين
قيمت سهام ما حدود 30 درصد بالا رفته
چي؟
بچه هاي خيابان وال استريت به خاطر چيزي که براي دارو به وجود اومد پول ميگيرن
خيلي هم خوب دارن کار ميکنن
ميتونستي تو بورس شرط ببندي که قيمت ها سقوط ميکنه
همانطور که چند روز قبل از يازده سپتامبر
قيمت ها رفت بالا
موجب عظيمي از خريد بورس شرکت هاي هواپيمايي به وجود اومد
هيچ کس دليلش رو نميدونه رمزآلود باقي مونده
%اما بعد سقوط هواپيما به طور کلي 40 قيمت ها سقوط کرد
خيلي از مردم پولدار شدن
!و کار غير قانوني هم نکردن
به اين فکر کن که چيزي که داره اتفاق مي افته غير قانوني نيست
قوانين را نقض کنيم تا داستان متفاوتي بسازيم
!من ميدونم بازار داخلي چجوريه من قبلا تو دارايي کار ميکردم
البته که ميدوني اما دقت کن
Sadler-Benelux ميبيني براي !چه اتفاقي افتاده
دقيقا بعد از اونکه مارتين تايلور مرد
!قيمت ها اومد پائين
از طرف ديگه قيمت @رفت بالا ,AziLyle
....اميلي اين کارا رو کرد... اون باعثش شد متوجه شدي؟
فهميدي؟ ابلکسيا نظر اون بود
اما تو نسخه نوشتي !تو کردي
امروز کار پيدا کردم
يه کار تمام وقت
برات پيغام گذاشتم
شنيدمش. چون تو بيمارستان گوشي ام رو خاموش کرده بودم
خوشبختانه با پول اين کار و پولي که از ....مشاوره ميگيري مي تونيم
ديگه مشاوره اي در کار نيست
!اخراجم کردن
هان؟
کي؟ امروز
اميلي بايد اين موضوع رو بفهمه
نميتونم بذارم يه آليسون فين ديگه اتفاق بيوفته
من لعنتي دارم با اين موضوع ميجنگم
نميخوام راجع به اميلي يا آليسون بشنوم
همه چيز داره با عقل جور در مياد
نه هنوزم احمقانه است
مزخرفه که تو تمام روز ميشيني اينجا و اين اراجيف رو به هم ميبافي
پرونده تموم شده است
!عکاس ها رفتن !همکارات رفتن
شرکت دلاترکس اخراجت کرده
فقط توئي که موندي
فقط ميخوام بفهمم چه اتفاقي داره مي افته
زني که تو درمانش ميکردي شوهرش رو کشت
اين اتفاقي که افتاده
من قبلا حقيقت رو بهت گفتم
اين آزمايشي که به ما کمک ميکنه همه چيز رو ثابت کنيم
چيکار ميکنه؟
کمک ميکنه تا وضعيت صحيح ذهنت رو ببيني
سديم آميتل پنجره اي به روان افراد
احساسات رو کاهش ميده
و ما کليپي ميسازيم که ميتونيم به دادگاه نشان بديم
نميدونم چه حسي به اين دارو دارم
ببين اميلي جون اين در حال حاضر سريعترين راه ممکنه
رو من چيکار ميکنه؟
اول يه نوري ميبيني
بعد يه حسي از آرامش و خوب شدن سراسر وجودت رو در برميگيره
بعد از چند دقيقه هم احتمالا خواب آلود ميشي به خواب ميري
تو اون زمان شما چيکار ميکني؟
سوال ميپرسم
تو جواب ميدي هرچي که احساس کردي اتفاق افتاده رو بگو
چي بهت انگيزه داد که اولين بار بيائي منو ببيني
انگيزه ام اين بود که ميخواستم افسردگي ام تموم بشه
و يه زندگي با شوهرم داشته باشم
- ترجمه نشده -
اگه چيز ديگه اي بگم چي؟
منظورت چيه؟
يعني اگه چيزي بگم که وضعيتم رو بدتر کنه، چي؟
هرچيزي بگي که نارحتت کنه من فيل رو از بين ميبرم
چند سالته؟
28
کجا هستيم؟
بيمارستان رواني
مرکز نيو يورک کجاست؟
آباني
ميدوني چرا اينجا هستي؟
چون همسرم مرده
چطوري مرد؟
....اونا ميگن من با چاقو زدمش اما من يادم نمياد
ميخواستي مارتين بميره؟ از قصد کشتيش؟
نه
ميخواستم هممون سوار قايق بشيم و از اينجا بريم هر سه نفر
سه نفر؟
مادلين
مادلين چي شده؟
من گمش کردم چون ناراحت بودم
نميخواست درون يه آدم ناراحت زندگي کنه
مارتين همه چي بهم داد اما اونا همه رو ازم گرفتن
ميخواستم براش يه دختر به دنيا بيارم
اما به جاش کشتيش
از دستش عصباني بودي؟ ازش متنفر بودي؟
.من هيچ وقت نميخواستم بهش صدمه بزنم چون همه چيزش رو دوست داشتم
طرز خنديدنش رو
درستاش... همه چيز عاشقش بودم
به خاطر پول اين کار رو کردي؟
مثله کاري که اون کرد؟
اميلي
همه چيزش رو دوست داشتم
اميلي، ميشنوي؟
يادم نمياد
چي گفت؟ چيو يادش نمياد؟
دروغ ميگه
خوابيدنش چيزي رو ثابت ميکنه؟
بايد اين فيلم رو از بين ببري زن بيچاره رو عذاب دادي
آب نمک بود
بهش آب نمک تزريق کردم
هاااااااا؟؟
مواد مخدري نبود
پس چرا خوابش برد؟
با آب نمک نميتوني اينجور نمايش بازي کني
زنگ بزن بيمارستان بگو ازش آزمايش خون بگيرن
هيچ مخدري تو خونش پيدا نميکني
تمام اين دوران داشته دورغ ميگفته
فيلم رو از بين ببر
نه! زنگ بزن بيمارستان
.بگو آزمايش خون بگيرن شانسي نداري
ما اميلي رو داريم بازداشتش کن دکتر
ميخوام زندگي ام مثل اولش بشه
نابودش کن قبل از اينکه تو رو نابود کنه
اون ويزگي هاي ايمني ماشين رو ميدونه
نميخواد اينا رو به من يا هيچ کس ديگه بگي
اومده پائين Sadler-Benelux سهام انقدر حرف نزن
بسه! ديگه ديره! اونا ميليون ها دلار پول درآوردن
!نه! تو نميتونستي با ما کار کني چون من خواسته بودم
هيئت منصفه رايش رو داده خيلي ديره اون
سيرک مسخره اي که به من نشون دادي
ميفهمي... ما نميتونيم از اول شروع کنيم
تو اين کشور ما هزار تا مشکل حقوقي داريم
حساب بانکي دختر رو چک کن
کرديم! هميشه چک ميکنيم! هيچي
نه پول بيمه... نه موجودي بورس نه حتي ارثي از مارتين
اون افسرده نيست
تو اونو نگرفتي... يکي هم مرده
من گرفتمش و کسي هم به زندان نرفت
ما باختيم
شاهکار تو فقط اينو ثابت ميکنه نه هيچ چيز ديگه
ثابت ميکنه ما داغون شديم
و تو به يه زن دروغ گفتي
کسي که درباره ي اون چيزي که تو مشتش گذاشتي بيگناه نيست
نميدونم حست چيه
اما من ترجيح ميدم موضوع بين ما دو تا بافي بمونه
تو هرگز اينجا نبودي
از اونجا اومد بيرون
!و يکي رو ديد.... تو رو خدا
اون افسرده نيست
ميتونم ثابت کنم
چه طوري ميتونم الان معاينه اش کنم؟
اين وضعيتي بود که منو توش مي خواستي ببيني لعنت به تو
من موضوع رو حل کردم.خودم! فقط بيا ببين
!تو جاي قديمت گير کردي
فکر کنم به کمک يکي احتياج داري که از وضعيت نجاتت بده
يه آدم خوب ميشناسم هنوزم مي بينيش؟
توي اين قضيه من متخصصش هستم
اين چيزيه که بايد تموم بشه
ميخواي همه چيز رو تموم کني. تو رفتي بيمارستان و از اين پرونده استعفا دادي
!بســــــه من نميتونم
اين چيزي نيست که تموم بشه
باشه! پس با من نميايي تا ببينيش؟ !نه
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ چي؟
بيست ميليگرم ادرال
به اين دليل به من زنگ زدي؟نه؟ دارم تلاشم رو ميکنم
تا حواسم رو جمع کنم. ژن! براي همينه ديگه براي کمک به تمرکز
تو ميخواي رو چيزي تمرکز کني
روي اين تمرکز کن که هيچ وقت دوباره نري ملاقاتش
آقاي دکتر در مورد حرفي که به من زديد فکر ميکردم
حق با شماست... وقتشه که بريم
الان مي رسم به بيمارستان
اما نميخوام اميلي رو ببينم
تو رفتي ديدنش
آره لعنتي... من رفتم
بايد اول به من زنگ ميزدي
اميلي بهم زنگيد
ناراحت بود
شاهکار شيريني بود که روي يه زن انجام دادي
که از يه مشکل احساساتي رنج ميبره
افکارتون رو نميفهمم
ميخواستم وضعيت ذهني اش رو مشخص کنم
که بتونم زمان بندي درستي از درمان داشته باشم
درمان؟
تو به يه زني که گناهکار نبود
.مخدر دادي گناهکار نبود
اميدوار بودم يه چيزي ياد گرفته باشي
آره! ياد گرفتم
واقعا زياد ياد گرفتم
اون بايد تحت نظارت بيشتر و دارو هاي
بيشتري قرار بگيره
دکتر سيبرت هستم از خيابان بريج
ميخواستم نامه اي به منهتن بفرستم
سلام
پسرمون کجاست؟
لعنت به تو
دارم ميرم کلانتري
يا پيش يکي
ميخوام تموم بشه
!چي؟ وايستا
صبر کنم؟
ميخواي دوباره اتفاق بيفته؟
يه آليسون يا اميلي ديگه؟
!آهان! فهميدي
اين همه چيو ثابت ميکنه
اينا رو بهم داد
اينا رو يکي دوستاي شوهرش فرستاده
نه! حقيقت نداره
از ما دور بشو
صبر کن
يه دقيقه واستا
شما دو پيام صوتي داريد
اولين پيام صوتي
دکتر بانکز؟ من جفري چيلدز هستم
از دفتر بازبيني رفتار پزشکي تماس ميگيرم
درباره ي آليسون فين چند تا سوال دارم ..... ميتونيد در
حذف شد
دکتر سيبرت هستم
مطمئنم که آخرين يادداشت من به دستتون رسيده
حالا رو پرونده ي اميلي تمرکز کنيد
چيزي هست که فکر ميکنم با من هم عقيده خواهيد شد
نوع ديگري از درمان با هدف
اينکه اين براي همه بهترين است
.شايد بتونيم تو مطب همديگرو ملاقات کنيم مرسي
.ذخيره شد پايان پيام هاي صوتي
براي کنترل پيام هاي پاک شده دکمه ي 1 تا 9 را فشار دهيد
شما نميتونيد پوشش ملي از اين داشته باشيد
بيماران دکتر ها
و صحنه سازي براي قتل همسرانشان
کارمنداي سکسي
بهتون گفته بودم تمام تلاش هاتون رو خراب ميکنه
!اما نه
شما هيچ تمريني نداشتي
نه زن، نه بچه شرط ميبندم
پس ديگه چه چيزي رو مي توني از دست بدي؟
حالا که مارتين اشتباهي مرده ميتونه همه ي اينا رو داشته باشه
اجازه ي کار شما باطل شده؟
هميشه به بيمارام ميگم
شما مي دونيد بهترين پيشگو براي رفتار هاي آينده چيه؟
رفتارهاي گذشته
شما ديگه هيچ بيماري نداريد
تنها مشکل داشتن يه همکار ديوونه
اينه که نخواد عوض بشه و ديوونه بمونه
بايد بدوني چقدر سخته که
يه دختر خوشگل رو با نظريات پدرش درمان کني
تلاش خوبي بود. اما من نمي خرم
پول هات رو الان خرج کن
چون همش رو ازت ميگيرن
در مورد چي صحبت ميکني؟
برو از خودش بپرس
اميلي ازم خواسته ديگه به ديدنش نري
به من همه چيز رو گفت
همه چيز؟ نه! بذار من برات بگم
اگه چيزي براي از دست دادن نداشتي اينجا نبودي
اون راي بيگناهي اش رو قبلا گرفته اما تو
....لعنتي همين الان ميري از اونجا درش مياري... ميشنوي؟
مرخص بکنش بعد ديگه نه از من و نه از اون خبري نميشنوي
تو هم ميري سرکارت تا سر آدم ها
پولدار رو با مشکلاتشون گول بزني
.همين الان اون خوبه
نابغه ي ايکبيري
اخيرا خيلي آشفته بوده
به نظرم بهتره ملاقات کننده هاش رو کاهش بديم
.و ممنوعيت تماس براش بذاريم اخيرا در برابر
دارو خوردن هم مقاومت نشون ميده
با کارمندا هم بد دفتاري ميکنه
به نظر ميرسه وضعش بدتر شده
متاسفم
اين يه دهان بنده
که از گاز گيري زبان ممانعت ميکنه
جريان براي پنج ثانيه ادامه پيدا ميکنه
اونا بايد از يه بيمار افليج نگه داري کنن
اما يه شريان بند به قوزک پاش ميبندن... ميبيني؟
ميخوان مطمئن بشن که نبض داره
به پاهاش نگاه کن
واقعا يه درمان شگفت انگيز
براي افسردگي حاده
عوارض جانبي که اين دارو برات داشته
اصلا نميدونيم ممکنه رو يه آدم عادي چه تاثيري بذاره
ميخوام ازت يه آزمايش ديگه هم بگيرم
...يه سري سوالات درست - غلط شخصي
اولين پيام ضبط شده
دکتر سيبرت هستم
مطمئنم که آخرين يادداشت من به دستتون رسيده
به پرونده ي اميلي دقت کنيد
راه ماهرانه اي نبود
اما وقتي نتايج مشخص بشه براي همه جالبه که بدونن
....طرز مختلفي از درمان با هدف ....
اينکه همه راضي باشن
سخته که اين اطلاعات رو بررسي کنيم
صبر کن... چي ميگه؟
کي؟
به نظر من شما ديگه نبايد دکتر من باشيد
بايد از پرونده ي من استعفا بديد
ويکتوريا به من پول زيادي دادي
فکر کنم بدون اينکه به تو بگه
.درمان با شوک الکترونيک پيشنهاد اون بود به قسمتي از حافظه آسيب ميرسونه
ما علاقه منديم که تو شروع به فراموشي کني
خانم تايلور براي درمان آماده ايد؟ک
نه! من براي فردا برنامه ريزي کردم
بايد يه زنگ بزنم
باشه نفر بعدي شما هستيد
الــــان بايد به وکيلم زنگ بزنم
کارت زياد طول ميکشه؟
بايد به يکي زنگ بزنم
کارت زياد طول ميکشه؟ محدوديت زماني وجود نداره؟
بايد يه زنگ بزنم دکترم داره منو ميکشه
مشه الان قطع کني؟
ببخشيد خانم تايلور شما رو محدود کردن
کي اينکارو کرده؟ دکتر بانکز؟
اون ديگه دکتر من نيست بهم حمله کرد... اون بيماره
خانم تايولر عقب بايستيد
از تلفن دور شو از تلفن دور شو
خانم تايلور بايد آروم باشيد
دکتر سيبرت رو برام بگيريد اين چيزا مزخرفه
من نبايد اينجا باشم من مريض نيستم... به دکتر سيبرت زنگ بزنيد
آروم... آروم
اينا رو نميخوام اينا رو نميخوام
بله؟ دکتر سيبرت؟
دکتر بانکز هستم
در مورد گفتگوي قبلي مون فکر ميکردم
بله
يه فکري به ذهنم اومد
بله.... بله
شايد من يه نابغه باشم
.ســـلام بهتره بريم داخل صحبت کنيم
در مورد چي؟
اميلي ميخواد اين هفته بره دادگاه
چي ميخواد بگه؟
.....خب بستگي داره
چيزاي زياد! يه داستان غم انگيز طولاني در مورد دکتر روانپزشک هرزه ي قبلي اش
براي کل داستان ميخواد به کميسيون امنيت درخواست بازپرسي بده
!يه پوشش ملي ميشه؟ نه؟
تو چي به دست مياري؟ !نميدونم
آرامش ذهني! قبلا هم گفتم بستگي داره
!نه
!نه! نه
.آخرين باري باشه که با هم حرف مي زنيم باشه؟
مرخص بکنش و ما دوباره با هم غريبه ميشيم
مگر اينکه تو بخواي به بيماراي ديگه مشاوره بدي
نه
به من گفتن زمان سختي رو گذروندي
داروهايي رو اضافه کردم که بهت کمک ميکنه
اگه حقيقت رو بهت بگم بازم بايد دارو بخورم؟
اگه يه قرص ديگه بخورم ديگه نميتونم حقيقت رو بگم
تصور کنيد هر چيزي رو ميخواهيد داريد
يه روزي همه چي داريد
....اما وقتي که ميخواهيد باورش کنيد
يهويي همه چي از بين ميره
خيلي سخته آينده رو باور کنيد
اين افسرگي هستش؟ درسته؟
به خاطر همين رفتم پيش دکتر سيبرت
در مورد کودکي هام با هم حرف زديم
درباره ي افسردگي پدر و ماردم
در مورد مارتين با هم صحبت کرديم
سيبرت بهم گفت ازدواجش
هيچ چيزي جز شتراف فکري نبوده
و ذهن ها بعد از يه مدت سرگردان ميشن
منو مدل بازرگاني جديد خودش کرد چون اون
تک و تنها بود و هيچ کسي رو نداشت
اون هميشه دخترا رو دوست داشت
نفهميد منم همونقدر دوسش دارم
به من ياد داد چه طوري افسرده باشم
مواد مخدر و عوارض جانبي
نشانه ها و روش هاي تشخيص بيماري
من همه چيز مارتين رو بهش ياد دادم
همه چيز درباره ي معاملات
بازرگاني هايي که با اون بودن مارتين رو بخشيدم
آخر هفته ها رفتم ملاقاتش
و بهش گفتم که منتظرش مي مونم
دکترها چي رو جعل کردن مي گن؟
تمارض کردن؟
چقدر خنده دار
دخترا از همون سن کودکي نمايش بازي کردن رو ياد ميگيرن
همون زماني که پسرا ياد ميگيرن دورغ بگن
ما کمک خيلي ها رو ميخواستيم تا ببينن ما داريم براي حل مشکل تلاش ميکنيم
ببينن که من چقدر شوهرم رو دوست دارم
و چقدر افسرده هستم
کي تصميم گرفتي مارتين رو بکشي؟
تصميمي نيست که يهويي بگيري
هر وقت که به زندگي ام نگاه مي کردم
اين تصميم رو مي گرفتم... بارها و بارها
موقعيتت رو ميبيني و فکر ميکني کي تو رو اينجا گذاشته؟
همه ي بدبختي ها به مارتين بر ميگشت
همه ي مشکلات.... همه ي نا اميدي ها
و با خودت فکر ميکني
شايد اگه اون گورش رو گم کنه همه چيز درست بشه
اگه بعد از دادگاه ديگه پيدات نميشد
همه چيز درست شده بود
بايد مي رفتي
چرا من؟
به خاطر آليسون فين؟
اون فقط يه اتفاق خوشحال کننده بود
يه راه براي گيج کردنت
حتما نبايد يا هيچ کس
ديگه مي بودي
هر کسي که با نسخه ميومد تو اتاقم انتخاب ميشد
ما دنبال تو نگشتيم
يه جايي خوندم که بين اشک شوق و
اشک غضب تفاوتي هست
درسته؟
تو شيمي پيداش نمي کني اما اگه به
گريه ها نگاه کني ميفهمي
...الو.... الو من کمک ميخوام ..... فکر کنم
شوهرم خونريزي داره.... فکر کنم با چاقو زدنش
اون مرده.... اون مرده اون مرده.... اون مرده
يکيو بفرستيد اينجا
تو رو خدا
هيچ وقت از پاکسيل استفاده نکردي.... درسته؟
نه
يا زولوف
نه
فقط ابلکسيا
که کاري برام انجام نميداد
کي ويکتوريا شروع کرد بهتون پول دادن؟
ميدونست يه روز دخلش رو مياري
مثله کاري که با مارتين کردي
رفتار گذشته بهترين پيشگو براي اعمال آينده است
اين چيزي بود که در مورد تو بهم گفت
چقدر ميخواهيد منو اينجا نگه داريد؟
چرا اصلا ما بايد بهت اجازه بديم اينجا رو ترک کني؟
چونکه
شايد يه معامله ي بهتر باشه
در زمان بستري ايشون من به اين نتيجه رسيدم که
با امر مسلم و عقلاني پزشکي
اميلي تايلور خطرناک نيست و ناراحتي روحي نداره
در اين زمان معتقدم که با درمان صحيح
ايشون به خودش و يا ديگران صدمه نميزنه
از نظر من ايشان آمادي رفتن به
مرحله ي بعدي توانمد سازي همانطور
که در سرفصل هاي شرايط بيمار
سرپايي مطرح شده است
خطر بازگشت مغز به مرحله ي بحراني خيلي کمه
شرايط را که به نظر من صحيح است را به دادگاه تقديم کردم
و فکر ميکنم که دستور لغو بستري بايد صادر شود
و خانم تايلور آيا متوجه هستيد که اگر
اين مفاد را زير پا بگذاريد
بايد شرايط جديد بستري براش شما صادر بشه؟
بله عاليجناب
براش روزي 20تا پيامک ميفرستادم
الان داري يه الگوهايي رو ميبيني... درسته؟
همه همديگرو ترک ميکنن اين الگو نيست... حقيقته
و اين ارتباط چطوري برات پذيرفته ميشه؟
فکر کنم از جايي شروع شد و
و من دارم الان باعثش ميشم که اتفاق بيفته
من مردمي رو که فکر ميکنم ترکم خواهن کرد رو ميترسونم
و در نهايت هم اونا ميرن
ببخشيد دکتر فک کنم کارتون دارن
بيخشيد يه موضوع اضطراري پيش اومده
اين جلسه رو برات حساب نميکنم دفعه ي بعد بيا
به بانکز که چيزي نگفتي؟ گفتي؟
!نه! معلومه که
چقدر بهش پول دادي تا منو بيرون بياري؟
مهم نيست.... تو الان بيروني بايد ازش لذت ببري
برام انتخاب هاي ديگه اي نذاشته بودي
با بقيه ي پول ها چي کار کردي؟
تو دو تا حساب گذاشتم
براي خودم تو دبي و براي تو تو گراند کانيون
واااااااااي خدااااااا
مطمئني بهش چيزي نگفتي؟
بله
چون که جند تا برگه ي تحقيقات برام اومده
اينجا گذاشته مشون
آآآآآآآره
من آسيب پذيرم
واااااااي دلم برات تنگ شده بود
تو به من ياد دادي چه طور ناراحت باشم
الان ناراحت به نظر ميرسم؟
اولين بار رو يادته؟
آره
يادته چند بار ارضا کردمت؟
آرههههه
ميخواي دوباره بکنم؟
آره
اين آشغال چيه؟
انتخاب ديگه اي برام نذاشتي
واي خدا جونم
دکتر سيبرت شما بازداشت هستيد
شما به جرم توطئه براي
قتل و جعل اسناد محاکمه خواهيد شد
تا ده دقيقه ديگه ميرسه
اومد
مرسي
من اينجام. بالاخره خوب شدم
دير اومد
چقدر بايد بمونم؟
ميخوام برات چند تا دارو تجويز کنم
ها؟
اين دارو براي اعصابت تجويز ميکنم
اين يه آرام بخشه که مدتها
براي مردمي که ناراحت بودن تجويز ميشد
و اونا مثله زامبي ها با چشمهاي خالي تو بخش هاي زندان ميچرخيدن
مصرف ميکردن .Thorazine چون
اينو براي بيماري صرع تجويز ميکنم
حالاتت رو آروم ميکنه
اما ريزش موها
از عوارض جانبي اين داروئه
اين چيه؟
يه قسمت از قرارداد. شما به
آزمايشگاه براي آزماش ادار فرستاده ميشيد
.که مطمئن باشيم دارو مصرف نميکني قرار بعديمون
براي فرداست. خوبه؟ دير نکن
آدماي عصباني معمولا دير ميرسن
اين چرت و پرتا چيه؟
تو عصباني هستي؟ دستور دادگاه رو خوندي؟
بايد از مفاد قرار داد پيروي کني
من اينجام
اين مفاد به من اختيار داده که اگر حس کنم به هر دليلي خطرناک هستي
دوباره و به سرعت بر گردونمت بيمارستان
من از قانون تخطي نميکنم
.من کمکتون کردم که سيبرت رو دستگير کنيد من يه شاهد هستم
.خيلي فورتنانه است من بر عليه اون شهادت ميدم
/و بيرون ميام با يه پس زمينه خشونت
اين بيرون اومدن نيست
بايد دوباره معاينه بشي
بر چه اساسي؟ چيکار کردم؟
براي اين سوال که پرسيدم
آيا اشياء و موجوداتي اطراف ما هستن؟
تو هم جواب دادي: بله
.جوابت اشتباه بود اسکيزوفرني داري
بايد برت گردونم بيمارستان
!خانم تايلور
اميلي تايلور
خان تايلور صبر کنيد
مرکز ما يه کد 330-20 داريم
درووووووووووغ ميگه دروووووغ ميگه
من مريض نيستم .... من مريض نيستم من مريض نيستم
اون مريضه! فقط پول ميخواد
من مريض نيستم .... قول ميدم
منو به اون خراب شده بر نگردونيد
نمي خوام برگردم نمي خوام برگردم
امروز چه طوري؟
بهتر
خيلي بهتر
ارائه اي از يک مووي
M@ht@b :مترجم mahtab_lightstar@yahoo.com